Thank you very much for your attention to this issue! I'm glad it's not my understanding that's wrong. I've already begun implementing your proposed approach.